>>Witoom Cie serdecznie!
>> Jo niy hciou pedziec', rzeby niy pisac'. Dopuki sie niy dorobiymy swjij
>>pisownie, to muszymy pisac' tak, jak fto umiy. Czytou rzeh pora
>>ksioonrzek pana Szoutyska, i mysla, rze uod tego, co uoon robi do
>>prawdziwego jynzyka jes jurz ino jedyn krok. Trza to uporzoondkowac', bo
>>niystety, ale uoon czasym pisze to samo suowo na dwa sposoby i wploto
>>tyrz w tekst durzo poloonizmoow. Niy podobaua mi sie "Biblia
>>S'loonzoka", po piyrsze ze wzglyndu na jego pogloondy polityczne, a po
>>drugie, niy morzymy tego traktowac' jak tumaczynio Pisma S'wiyntego na
>>s'loonski. To soom ino jakies uopowies'ci biblijne. A swojoom droogoom
>>tumaczynie Pisma S'w. to bardzo powarzne zadanie. Niyftorzi uwarzajoom,
>>rze narzecze abo dialekt morze byc nazwany jynzykiym, jak jes na tym
>>jynzyk przetumaczoone Pismo S'w. Niy bes to, rze to jes ino jakos'
>>pieczoontka, ale bes to, rze naprowdy trza sie natrudzic, rzeby jynzyk
>>tak wydoskoonalic i upiynkszyc', rzeby i tumaczynie byuo precyzyjne i
>>rzeby suowo w nowym jynzyku dobrze uoddauo majestat Boga i piynkno
>>oryginalnych tekstoow. Inaczyj takie tumaczynie niy morze dostac'
>>imprimatur. Pan Szoutysek pisze w jednym miejscu uo "frelce Maryjce".
>>Jakos' niy pasuje mi to do Nojs'wiyntszyj Matki Boga, hoc' tu mogoom
>>byc' roorzne gusta.
>> Pana Szoutyska bardzo szanuja, za to co zrobiyu, rzeby spopularyzowac
>>nasza mowa. Ale hciou byh i jymu i innym doradzic, rzeby sie starali niy
>>ino pisac po s'loonsku, ale tyrz pisac' piyknie, uozdobnie i szykownie.
>> A propos, podobauy mi sie za to uopowiadanka p. Katarzyny Szuapki w
>>pisymku "Zeflik". Trefiyu rzeh pora z nih na stroonah RepublikaSielsia.
>>Mysla, rze te uopowiadanka bardzo dobrze by sie nadauy do Elemyntorza
>>(morze lepij Abecadua?), jaki podobno hce napisac' Ted Jeczalik z
>>Floridy.
>> Polski jynzyk miou taki okres "twoorczego niypokoju" w wieku XVI.
>>Powstauo wtedy poranos'cie tumaczyn' Pisma S'w. Autory tyh tumaczyn'
>>wymysleli wiela nowyh suoow i koonstrukcyj. Niykiere z nih sie przijyuy,
>>niykiere niy. Takie suowa to np. "pomazaniec" (gr. christos),
>>"mi�osierdzie" (uac'. misericordia ?). Wtedy de facto rodziyu sie jynzyk
>>polski. Tumaczynie, ale takie na powarznie (to Szoutyskowe niy byuo na
>>powarznie), to dobrze c'wiczynie jynzyka. Bo tak na prowdy, to my sie
>>sami muszymy swojego jynzyka na nowo, inaczyj nauczyc'.
>> Co do brzidoty jynzyka, to powiym tak. Zdarzajoom sie ludzie, kierzi
>>umioom godac' na prowdy piyknie. Ale jes ih coroz mnij, bo przewarznie
>>soom to ludzie starsi. Bardzo lubia ih suhac', jak ino jes okazjo. Ale
>>to caue ih godanie ulatuje z wiatrym. Bes to muszymy miec' jynzyk
>>pisany, rzeby wszysko, co powstanie piyknego po s'loonsku dauo sie
>>przehowac i uozpowszehnic.
>> Modzi godajoom coroz gorzij, byle jak, z przeklyn'stwami. I moim
>>zdaniym taki ftos', fto godo po s'loonsku byle jak, wyrzoondzo naszyj
>>mowie jeszcze wiynkszo krziwda nirz ftos', fto godo po polsku. Taki
>>ftos' utrwalo skojarzynie mowy s'loonskij z brzidotoom, bylejakos'cioom
>>i prymitywym.
>> I bes to muszymy sie starac' nasza mowa upiynkszac', a srodkiym do tego
>>jes pismo. Dziynki pismu bydziymy moogli propagowac' nojlepsze a niy
>>nojgorsze wzorce. Co mys'lisz np. uo zauorzyniu "Bibliotyki po
>>s'loonsku"? ("Biblioteka �l�ska" jurz jes). Troha tyh kawoukoow
>>literatury jurz jes. Cza by je jakos razym zebrac, bo korzdy jes na woga
>>zuota. Jak sie kiejs dorobiymy swojij pisownie i gramatyki, szuo by
>>potym je poprawic.
>> Podsumowujoonc, niy hodzi mi uo to, rzeby nic niy pisac'. Puki niy
>>moomy sztandartu, piszmy tak jak umiymy. Ale muszymy niy ino pisac' po
>>s'loonsku, ale tyrz starac' sie nasza mowa upiynkszac' i udoskoonalac'.
>>Muszymy pisac' po s'loonsku szykownie elegancko i piyknie. I muszymy
>>doonrzyc' do tego, rzeby morzliwie wartko drobic' sie porzoondnego
>>sztandartu. Do tego poczebujymy poru ludzi, kierzi znajoom sie na
>>rzeczy. Jo niystety jes z zawodu elektroonikiym. Historio i jynzyki to
>>jes ino moje zainteresowanie.
>>
>>Joozek Kulisz