Ich hatt' einen Kameraden

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt mir vor den Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir :|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!" :|

Tr. Frank 1997
In battle he was my comrade,
None better I have had.
The drum called us to fight,
He always on my right,
|: In step through good and bad. :|

A bullet it flew towards us,
For him or meant for me?
His life from mine it tore,
At my feet a piece of gore,
|: As if a part of me. :|

His hand reached up to hold mine.
I must re-load my gun.
"My friend, I can not ease your pain,
In life eternal we’ll meet again,
|: And walk once more as one." :|

Sänger Grablied
1. Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessren findst du nicht.
Als Sänger hielt auf's Neue,
Er stets dem Chor die Treue,
|:Der gute Kamerad. :|

2. Nun ruh' dich aus mein Sänger,
Vorbei ist Sorg' und Müh'.
Sing du mit Engeln droben,
Um Gott im Lied zu loben,
|:Als guter Kamerad. :|

3. Verlangen und Begehren,
Ist nur für diese Welt.
Wacht auf und folget Gottes Rat
Und bittet Ihn um seine Gnad',
|: Für unsern Kamerad. :|

4. Einst geh'n auch wir hinüber,
Durch's große Himmelstor.
Dort sehen wir uns wieder
Und singen uns're Lieder,
|: Mit dir mein Kamerad. :|

Bonus comiltio
Habebam commilitonem
Neque meliorem scis;
Ad pugnam tuba rapit,
Ad latus gressum capit,
Est compar pedum vis.

Repente volavit telum;
Tibi missum est an mi?
Quod eius corpus rumpit,
Ad pedes meos cumbit,
Velut sit pars mei.

Porrigere vult manum,
Ego dum reicio.
Non possum manum dare,
Et ultra vitam, care,
Sis mi comilito!