N�14 October 2001
www.efa-dppe.org
NEWS
Victory for the freedom of political thought in the applicant countries
Nelly Maes, President of the European Free Alliance, welcomed the European Court of Human Rights' decision stating that the ban of a national minority-based political party in Bulgaria is contrary to human rights.
The European Court of Human Rights declared last October 2 through a written judgment on the case of Stankov and the United Macedonian Organsation Ilinden v. Bulgaria. The Court held, by six votes to one, that there had been a violation of Article 11 (freedom of assembly and association) of the European Convention on Human Rights.
The United Macedonian Organisation Ilinden is an association based in South-West Bulgaria. The applicant association was founded in 1990 to unite Macedonians in Bulgaria on a regional and cultural basis and to achieve recognition of the Macedonian minority in Bulgaria. In 1991 the association was refused registration as the courts found that "its aims were in reality directed against the unity of the nation, that it advocated ethnic hatred and was dangerous for the territorial integrity of Bulgaria."
The EFA stated that "this is very good news for democracy in the applicant coutries. Bulgaria is not an isolate case. The freedom of association is violated in other countries too, together with blatant discrimination policies against national minorities. Political movements in Transylnavia (Romania) are victims of the same kind of attitudes."
The Court's judgments are accessible on its Internet site (http://www.echr.coe.int).
Reform of the Council
The report from Mr. Poos, on the Council of Minister's reform, was adopted on the 25th of October during the EP Plenary Session in Strasbourg. The European Free Alliance has been able to add one of its fundamental claims. That is, the recognition of the right to directly participate in the work of the Council, to non-state political bodies. The paragraph states the following:
« Considers that efficient coordination upstream of Community decisions within each Member State must include mechanisms, in accordance with their respective constitutional rules, to involve the national parliaments and, in federal or highly regionalised States, the regional authorities, in preparations for the European legislative process, including, where appropriate, participation in the Council itself according to Article 203 of the EC Treaty”.
National communities in Slovakia
Nelly Maes, president of the European Free Alliance in the European Parliament, invited representatives of the different national communities in the Slovak Republic to a hearing on Thursday the 27th of September in the European Parliament in Brussels on "The national communities in Slovakia: Responsibilities of the European Union".
Speakers representing the Hungarian community and Roma intervened on the present situation of the national communities, on the judicial problems with the protection of national
communities, on the discrimination in the field of linguistic and educational policy and on the situation of the Roma community.
In the neighbourhood of Hungary there are living approximately 3.5 million Hungarians. The largest communities are registered in Transylvania (Romania) with 2 million and in Slovakia 0.8 million Hungarians. The rights of these Hungarian national communities are key elements of stability in east and central Europe. Therefor special attention should be given to the Hungarian minority community.
The Roma representatives, who had to leave Slovakia in the 90s because of prosecution, very strongly condemned the official politics towards the Roma community. They also attended the conference on “Roma and Sinti on the eve of EU enlargement” organised by the Greens/EFA group in the European Parliament in Strasbourg on Thursday 4 of October.
Union Vald�taine
Nelly Maes, the President of the European Free Alliance, met a delegation from "Union Vald�taine" in Strasbourg on 23 October. The delegation was led by the Party's new President, Aurelio Marguerettaz. The delegation travelled to Strasbourg to defend the position of the insitutions of Val d'Auste in the context of the reopenning of the Mont Blanc Tunnel. The representatives of the European Free Allance and of the Union Vald�taine (which was a founding memebr of the EFA) agreed to re-establish their close and fruitful relations that existed in the past.
Conference on the future of the EU
The Future of Europe was discussed at a conference of Members of Parliament belonging to the European Free Alliance and Green Parties held in Brussels on 24/25 September. The European Free Alliance was represented by its MEPs, and by Eusko Alkartasuna's MP in Madrid and the Vice President of the autonomus government of the Balearic islands.
The discussion focused on current international events following the terrorist attacks in the US and on the preparation of the reform of the European Treaties. On the latter, the Conference adopted a number of conclusions relating to:
- the procedure used in the reform process (ie the introduction of a Convention with pluralistic composition in the place of secretive meetings between heads of State and Government in Intergovernmental Conferences)
- the distribution of responsibilities
- regional participation
Victoire pour la libert� d'association dans les pays candidats
Nelly Maes, Pr�sidente de l'Alliance Libre Europ�enne, s'est f�licit�e de l'arrêt rendu par la Cour europ�enne des droits de l'homme d�clarant l'interdiction d'un parti politique repr�sentant la minorit� mac�donienne en Bulgarie contraire aux droits de l'homme.
La Cour de Strasbourg a statu� le 2 octobre dernier par un jugement �crit sur le cas de Stankov et de l'Organisation mac�donienne Unie Ilinden contre la Bulgarie. La Cour a consid�r�, par six voix contre une, qu'il y avait eu violation de l'article 11 de la Convention (libert� de r�union et d'association).
L'organisation mac�donienne Ilinden est une association bas�e en Bulgarie de sud-ouest et fond�e en 1990 pour rassembler les Mac�doniens de Bulgarie sur une base r�gionale et culturelle et obtenir sa reconnaissance au sein de l'�tat bulgare. En 1991 son enregistrement a �t� interdit sous pr�texte que "ses objectifs �taient en r�alit� dirig�s contre l'unit� de la nation, qu'elle pr�conisait la haine ethnique et �tait dangereuse pour l'int�grit� territoriale de la Bulgarie."
Dans un communiqu� de presse, l'ALE a d�clar� que l'arrêt constituait "de très bonnes nouvelles pour la d�mocratie dans les pays candidats à l'adh�sion. La Bulgarie n'est pas un cas isol�. La libert� d'association est �galement viol�e dans d'autres pays, où l'on mène des politiques flagrantes de discrimination contre les minorit�s nationales. Des mouvements politiques en Transylvanie (Roumanie) sont encore aujourd'hui des victimes du même type d'attitudes."
L'arrêt de la Cour est accessible sur Internet (http://www.echr.coe.int ).
R�forme du Conseil
Le rapport de M. Poos sur la r�forme du Conseil des ministres a �t� adopt� le 25 octobre à Strasbourg. L’Alliance Libre Europ�enne a r�ussi à y ins�rer une de ses revendications historiques, à savoir, la reconnaissance du droit des entit�s politiques non-�tatiques à participer aux travaux du Conseil. Le paragraphe en question dit :
« estime qu'une bonne coordination en amont des d�cisions communautaires au sein de chaque Etat membre doit inclure des m�canismes, selon les règles constitutionnelles respectives, d'association des parlements nationaux et, dans les Etats f�d�raux ou fortement r�gionalis�s, des r�gions à la pr�paration du processus l�gislatif europ�en, y compris, si n�cessaire, aux travaux du Conseil lui-même, conform�ment à l'article 203 du trait� CE “
Les communaut�s nationales en Slovaquie
Nelly Maes, au nom de l'Alliance Libre Europ�enne, a invit� des repr�sentants de diff�rentes communaut�s nationales dans la R�publique slovaque à une audition publique le jeudi 27 septembre au Parlement europ�en à Bruxelles intitul�e "Les communaut�s nationales en Slovaquie: Responsabilit�s de l'Union europ�enne ".
Les orateurs repr�sentant les communaut� rome et hongroise sont intervenus sur la situation actuelle des communaut�s nationales, sur les problèmes juridiques li�s à la protection des minorit�s, sur la discrimination dans le domaine de la politique linguistique et �ducative et sur la situation sp�cifique de la communaut� rome.
A proximit� de la Hongrie vivent environ 3,5 millions de Hongrois. Les plus grandes communaut�s se trouvent en Transylvanie (Roumanie) avec 2 millions et en Slovaquie avec 0,8 millions de Hongrois. La question des droits des communaut�s nationales hongroises constitue un �l�ment cl� dans la stabilit� en Europe centrale et orientale.
Les repr�sentants de roms, qui ont dû quitter la Slovaquie dans les ann�es 1990 en raison d'une politique syst�matique de poursuite, ont très fortement critiqu� la politique officielle slovaque envers la communaut� rome. Ils ont �galement particip� à la conf�rence sur les "Rome et Sinti à la veille de l'�largissement de l'UE" organis�e par le groupe Verts/ALE au Parlement europ�en à Strasbourg le jeudi 4 d'octobre.
Union Vald�taine
Le 23 octobre la Pr�sidente de l’Alliance Libre Europ�enne, Nelly Maes, a rencontr� à Strasbourg une d�l�gation de l’Union Vald�taine conduite par son nouveau pr�sident, Aurelio Marguerettaz. La d�l�gation vald�taine s’est rendue à Strasbourg pour d�fendre la position des institutions de la Vall�e d’Aoste dans le contexte de la r�ouverture du tunnel du Mont blanc. Les repr�sentants de l’Alliance Libre Europ�enne et de l’Union Vald�taine, membre fondateur de l’ALE, se sont engag�s à reprendre la relation fluide et �troite qui avait pr�valu dans le pass�.
Conf�rence sur l'avenir de l'UE
Les 24 et 25 septembre au eu lieu à Bruxelles une conf�rence des parlementaires appartenant aux partis de l'Alliance Libre Europ�enne et des Verts sur l'avenir de l'Union europ�enne. L'Alliance Libre Europ�enne �tait repr�sent�e par ses d�put�s europ�ens, la d�put� de Eusko Alkartasuna à Madrid et le vice-pr�sident du gouvernement autonome des Iles Bal�ares.
Les d�bats ont notamment port� sur l'actualit� internationale suite aux attaques terroristes aux Etats Unis et sur la pr�paration de la r�forme des trait�s europ�ens. Sur ce dernier point, la conf�rence a adopt� un certain nombre de conclusions qui tiennent à la m�thode de la r�forme (mettre fin aux Conf�rences Intergouvernementales entre Chefs d'�tat et de gouvernement à huis clos et les remplacer par une Convention à composition plurielle), à sa parlamentarisation, à la r�partition des comp�tences et à la participation r�gionale.
Victoria para la libertad de asociaci�n en los pa�ses candidatos
En nombre de la Alianza Libre Europea, su presidenta, Nelly Maes, se congratul� por la sentencia del Tribunal europeo de derechos humanos que declara contraria a los derechos humanos la prohibici�n de un partido pol�tico que representa a la minor�a macedonia en Bulgaria.
El Tribunal de Estrasburgo fall� el pasado 2 de octubre pasado mediante procedimiento escrito en el caso de Stankov y la Organizaci�n macedonia Unida Ilinden contra Bulgaria. El Tribunal consider�, por seis votos contra uno, que exist�a violaci�n del art�culo 11 del Convenio (libertad de reuni�n y asociaci�n).
La organizaci�n macedonia Ilinden es una asociaci�n basada en el sudoeste de Bulgaria y fundada en 1990 con el objetivo de reunir a los Macedonios de Bulgaria sobre la base de criterios regionales y culturales y obtener su reconocimiento en el seno del estado b�lgaro. En 1991 se prohibi� su registro bajo pretexto que "sus objetivos atentaban contra la unidad de la naci�n, preconizaba el odio �tnico y pon�a en peligro la integridad territorial de Bulgaria."
En un comunicado de prensa, la ALE declar� que la sentencia constitu�a "una fant�stica noticia para la consolidaci�n de la democracia en los pa�ses candidatos a la adhesi�n. Bulgaria no es un caso aislado. La libertad de asociaci�n se viola tambi�n en otros pa�ses, donde se practican pol�ticas deliberadas de discriminaci�n contra las minor�as nacionales. Movimientos pol�ticos en Transilvania (Rumania) son a�n hoy v�ctimas de este tipo de actitudes."
La sentencia del Tribunal es accesible en Internet (http://www.echr.coe.int ).
Reforma del Consejo
El informe del Sr Poos sobre la reforma del Consejo de ministros ha sido adoptado el 25 de octubre por el pleno del PE en Estrasburgo. La Alianza Libre Europea ha conseguido insertar una de sus reivindicaciones hist�ricas, la del reconocimiento del derecho de las entidades pol�ticas no estatales a participar directamente en los trabajos del Consejo. El p�rrafo reza como sigue :
“Considera que una buena coordinaci�n previa a las decisiones comunitarias en el seno de cada Estado miembro debe incluir mecanismos, de acuerdo con las normas constitucionales respectivas, para la participaci�n de los Parlamentos nacionales y, en los Estados federales o fuertemente regionalizados, de las regiones en la preparaci�n del proceso legislativo europeo, incluida, cuando proceda, la participaci�n en el propio Consejo de conformidad con el art�culo 203 del Tratado CE”.
Las comunidades nacionales en Eslovaquia
Nelly Maes, en nombre de la Alianza Libre Europea, invit� a representantes de distintas comunidades nacionales de la Rep�blica Eslovaca a participar en una audiencia p�blica titulada "las comunidades nacionales en Eslovaquia: responsabilidades de la Uni�n Europea” el pasado 27 de septiembre en Bruselas.
Los representantes de las comunidades h�ngara y Roma intervinieron sobre la situaci�n actual de las comunidades nacionales, sobre los problemas jur�dicos vinculados a la protecci�n de las minor�as, sobre la discriminaci�n en el �mbito de la pol�tica ling��stica y educativa y sobre la situaci�n espec�fica de la comunidad Roma.
En otros estados colindantes con Hungr�a viven alrededor de 3,5 millones de h�ngaros. Las mayores comunidades se encuentran en Transilvania (Rumania) con 2 millones y en Eslovaquia con 800.000. La cuesti�n de los derechos de las comunidades nacionales h�ngaras constituye un elemento clave para la estabilidad en Europa Central y Oriental.
Los representantes Roma, que tuvieron que huir de Eslovaquia en los años noventa debido a una pol�tica sistem�tica de persecuci�n, fueron muy cr�ticos con la pol�tica oficial eslovaca hacia dicha comunidad. Participaron posteriormente en la conferencia sobre "Roma y Sinti en v�speras de la ampliaci�n de la UE" organizada por el grupo parlamentario Verdes/ALE en Estrasburgo el jueves 4 de octubre.
Union Vald�taine
El 23 de octubre la Presidenta de la Alianza Libre Europea, Nelly Maes, se reuni� en Estrasburgo con una delegaci�n de la Union Vald�taine encabezada por su nuevo presidente, Aurelio Marguerettaz. La delegaci�n valdostana se desplaz� a Estrasburgo para defender la posici�n de las instituciones del Valle de Aosta en el marco de la reapertura del t�nel del Mont blanc. Los representantes de la Alianza Libre Europea y de la Union Vald�taine, miembro fundador de la ALE, se comprometieron a reanudar la estrecha relaci�n que mantuvieron en el pasado.
Conferencia sobre el futuro de la UE
El pasado 24 y 25 de septiembre tuvo lugar en Bruselas une conferencia sobre el futuro de la Uni�n europea en la que participaron parlamentarios pertenecientes a partidos de la Alianza Libre Europea y de los Verdes. Participaron en nombre de la ALE sus eurodiputados, la parlamentaria de EA en Madrid, Begoña Lasagabaster y el vicepresidente del Govern de Baleares, Pere Sampol.
Si bien parte del debate gir� en torno al nuevo contexto internacional surgido tras los ataques terroristas en los Estados Unidos, la conferencia puso especial �nfasis en la preparaci�n de la futura reforma de los tratados europeos. La conferencia se clausur� con la adopci�n de una serie de conclusiones sobre una nueva metodolog�a para la renegociaci�n de los tratados, en las que se aboga por romper con las Conferencias intergubernamentales cl�sicas en las que los jefes de estado y de gobierno deciden en secreto y a puerta cerrada. El nuevo m�todo debe basarse en la constituci�n de una Convenci�n con una representaci�n equilibrada entre representantes gubernamentales y parlamentarios en la que tengan cabida temas como el reparto de competencias y la participaci�n de realidades nacionales no estatales.
ELECTIONS
Silesia - Elections in Poland
Ruch Autonomii Slaska (Silesian Autonomy Movement) was the only regionalist party in Poland to put up its candidates during recent General Elections of September 23rd. Though major rivalry took place between traditional left-of-centre SLD-UP coalition (post-communists) and right-of centre parties (AWSP, Civic Platform, Law and Justice, etc.) Upper Silesians once again proved their attachment to “regional issues” voting autonomist candidates.
Though RAS candidates present on lists of a nation-wide liberal “Civic Platform” movement did not do too well in the elections to the Chamber (mostly because of a lack of an autonomist label), the results obtained by our candidates to the Senate may be considered very promissing.
The average level of support for RAS candidates to the Senate of the Republic was about 17% in Silesian constituencies (Gliwice, Katowice, Rybnik) and a number of votes for Silesian autonomists amounted to 157 277 (about 25 000 votes more than in 1997 elections):
- Mrs Urszula Bartecka (Gliwice) 39 999 votes (15.1%)
- Mr Krzysztof Kluczniok (Rybnik) 41 849 votes (17.2%)
- Mr Jerzy Bogacki (Katowice) 75 429 votes (20.3%)
This, however, was not much enough to win a seat in Parliament, but quite much to be rather optimistic about local and regional elections to be held in Upper Silesia in 2002.
(from Bartolomiej Swiderek, Foreign Dept. Chief Manager)
Sil�sie - �lections en Pologne
Le Ruch Autonomii Slaska (Mouvement autonomiste sil�sien) �tait le seul parti r�gionaliste en Pologne qui a pr�sent� des candidats aux �lections l�gislatives du 23 septembre 2001. Malgr� la bipolarisation de la campagne autour des deux p�les traditionnels, la coalition de centre-gauche (post-communistes) et celle de centre-droite (AWSP, la plate-forme civique, Loi et Justice), les habitants de la Haute-Sil�sie ont encore prouv� leur attachement à la cause r�gionale avec un vote important en faveur des candidats autonomistes.
Les r�sultats des candidats RAS à la chambre, qui se pr�sentaient dans une vaste coalition au niveau national appel�e "Plate-forme civique", n'ont pas �t� à la hauteur, notamment en raison du manque d'une �tiquette autonomiste claire, alors que les r�sultats obtenus par nos candidats au S�nat sont très encourageants.
Le niveau moyen de soutien aux candidats RAS au S�nat de la R�publique a �t� d'environ 17% dans les collèges �lectoraux sil�siens (Gliwice, Katowice, Rybnik), avec un total de 157.277 voix (environ 25.000 voix plus qu'aux �lections de 1997):
- Mme Urszula Bartecka (Gliwice) 39.999 voix (15,1%)
- M. Krzysztof Kluczniok (Rybnik) 41.849 voix (17,2%)
- M. Jerzy Bogacki (Katowice) 75.429 voix (20,3%)
Ceci n'a malheureusement pas �t� suffisant pour obtenir un siège, mais laisse une grande place pour l'optimisme dans la perspective des �lections municipales et r�gionales pr�vues pour 2002.
(source: Bartolomiej Swiderek, Responsable Affaires Etrangères du RAS)
Silesia - elecciones en Polonia
El Ruch Autonomii Slaska (Movimiento autonomista silesio) era el �nico partido de �mbito regional que present� candidatos a las elecciones legislativas del 23 de septiembre. A pesar de la bipolarizaci�n de la campaña en torno a los dos polos tradicionales, la coalici�n de centro-izquierda (post comunistas) y la de centro-derecha (AWSP, la plataforma c�vica, Ley y Justicia), los electores de la Alta Silesia dejaron constancia una vez m�s de su compromiso con la causa regional otorgando un apoyo importante a los candidatos autonomistas.
Los resultados de los candidatos RAS a la c�mara de diputados, que se presentaban en una amplia coalici�n a nivel estatal llamada "Plataforma c�vica", no estuvieron a la altura, en particular, debido a la falta de un claro perfil autonomista, mientras que los resultados obtenidos por los candidatos al Senado han sido muy alentadores.
El nivel medio de apoyo a los candidatos RAS al Senado de la Rep�blica fue cercano al 17% de los votos en las circunscripciones marcadamente silesias (Gliwice, Katowice, Rybnik), con un total de 157.277 votos (alrededor de 25.000 m�s que a las elecciones de 1997):
- la Sra. Urszula Bartecka (Gliwice) 39.999 votos (15,1%)
- el Sr. Krzysztof Kluczniok (Rybnik) 41.849 votos (17,2%)
- el Sr. Jerzy Bogacki (Katowice) 75.429 votos (20,3%)
Aunque los resultados no fueron suficientes para obtener un escaño, s� dejan un amplio margen de optimismo de cara a las elecciones municipales y regionales previstas para el 2002.
(fuente: Bartolomiej Swiderek, Responsable Asuntos Exteriores del RAS)
TRIBUNE
Savoy begins political reunification
17 September 2001 is a historic date for Savoy: in Annecy and Chamb�ry our two departmental assemblies adopted, at the same time and in the same terms, the statutes of the Assembly (of the ‘Pays’) of Savoy. The vote was unanimous with a single abstention. Savoy, which was deliberately divided into two departments after it was annexed by France in 1860, has just taken a step towards political unity. The Assembly (of the ‘Pays’) of Savoy will be a forum in which all issues relating to Savoy will be able to be debated.
The creation of that Assembly did not require any legislative or constitutional reform. It raised no comment in Paris where they prefer to dramatise the situation in Corsica.
The consequences of 17 September will be minor at first, but the presidents of the two departments, Mr Herv� Gaymard and Mr Ernest Nycollin, intend to give the new assembly all the non-compulsory activities: tourism, economic affairs, agriculture, education, university, culture, international cooperation, etc. The Assembly (of the ‘Pays’) of Savoy should therefore very quickly be able to compete with the Council of the Rh�ne-Alpes Region, an artificial unit to which Savoy still belongs. The process of making Savoy into a region (which would give it an existence within the European Union) or giving it new powers within the framework of the structural reforms currently being considered within the French Republic is under way.
The creation of the Assembly (of the ‘Pays’) of Savoy is the second victory of the Ligue Savoisienne (Savoy League). Everyone here knows that without the emergence and the continuing existence of a strong independence movement in Savoy the departmental governments would never have taken the initiative of giving Savoy a common assembly and budget. In 1998 I was elected Regional Councillor: the League had just won the first elections in which it had put up candidates. That was the first victory. Five members of parliament from Savoy immediately proposed the creation of a Region of Savoy, thus enabling the Mouvement R�gion Savoie (Movement for the Savoy Region) to reiterate its demand. France discovered the existence in Savoy of an independence movement which was federalist, European, peaceful and law-abiding.
Although the Mouvement R�gion Savoie and the Ligue Savoisienne do not have any departmental councillors, they have a number of projects to propose to the new Assembly. They will try to show the inhabitants of Savoy that they themselves can find original solutions to current problems without France's supervision and in direct partnership with the institutions of the European Union.
In Savoy, the process of devolution is under way!
Patrice Abeille,
Regional Councillor
Secretary general of the Ligue savoisienne
21 September 2001.
La Savoie commence sa r�unification politique
Le 17 septembre 2001 est une date historique pour la Savoie: à Annecy et Chamb�ry, au même moment, nos deux assembl�es d�partementales ont adopt� dans les mêmes termes les statuts de l'Assembl�e (des Pays) de Savoie. Le vote a �t� unanime, à l'exception d'une seule abstention.
Divis�e volontairement en deux d�partements depuis son annexion par la France en 1860, la Savoie vient de retrouver un d�but d'unit� politique. L'Assembl�e (des Pays) de Savoie sera un forum où toutes les questions savoisiennes pourront être d�battues.
La cr�ation de cette Assembl�e n'a n�cessit� aucune r�forme l�gislative ni constitutionnelle. Elle n'a suscit� aucun commentaire à Paris, où l'on pr�fère dramatiser le cas de la Corse.
Les cons�quences du 17 septembre seront d'abord très modestes. Mais les pr�sidents des deux d�partements, MM. Herv� Gaymard et Ernest Nycollin, ont l'intention de conf�rer à la nouvelle Assembl�e toutes les actions non obligatoires: tourisme, �conomie, agriculture, formation, universit�, culture, coop�ration internationale, etc. L'Assembl�e (des Pays) de Savoie devrait donc bien vite se trouver en concurrence avec le Conseil de la R�gion Rh�ne-Alpes, ensemble artificiel dont la Savoie fait encore partie. Un processus est en marche pour que la Savoie devienne une R�gion (ce qui lui conf�rerait une existence au sein de l'Union europ�enne) ou re�oive de nouvelles comp�tences dans le cadre des r�formes structurelles actuellement envisag�es au sein de la R�publique fran�aise.
La cr�ation de l'Assembl�e (des Pays) de Savoie est la deuxième victoire de la Ligue savoisienne. Chacun sait ici, en effet, que sans l'�mergence et la persistance d'un fort mouvement ind�pendantiste en Savoie, jamais les ex�cutifs d�partementaux n'auraient pris l'initiative de doter la Savoie d'une assembl�e et d'un budget communs. En 1998 je fus �lu Conseiller r�gional: la Ligue venait de remporter la première �lection à laquelle elle pr�sentait des candidats. C'�tait la première victoire. Cinq parlementaires de Savoie proposèrent imm�diatement la cr�ation d'une R�gion Savoie, permettant ainsi au Mouvement R�gion Savoie de faire entendre à nouveau sa revendication. La France d�couvrait l'existence, en Savoie, d'un mouvement ind�pendantiste, f�d�raliste, europ�en, pacifique et l�galiste.
Le MRS et la Ligue savoisienne, même s'ils n'ont pas d'�lus d�partementaux, ne manquent pas de projets à proposer à la nouvelle assembl�e. Ils s'efforceront de d�montrer aux habitants de la Savoie qu'ils peuvent eux-mêmes, sans la tutelle de la France, trouver des solutions originales aux problèmes du temps pr�sent, en partenariat direct avec les institutions de l'Union europ�enne.
En Savoie, le processus de d�volution est en marche!
Patrice Abeille,
Conseiller r�gional,
Secr�taire g�n�ral de la Ligue savoisienne.
21 septembre 2001.
Saboya comienza su reunificaci�n pol�tica
El 17 de septiembre del 2001 es una fecha hist�rica para Saboya: en Annecy y Chamb�ry, en el mismo momento, nuestras dos asambleas departamentales adoptaron en los mismos t�rminos los estatutos de la Asamblea (de los Pa�ses) de Saboya. El voto fue un�nime, a excepci�n de una �nica abstenci�n.
Dividida premeditadamente en dos departamentos desde su anexi�n por Francia en 1860, Saboya recupera as� un principio de unidad pol�tica. La Asamblea ser� un foro donde podr� debatirse todo lo relacionado a Saboya.
La creaci�n de dicha Asamblea no ha requerido ninguna reforma legislativa ni constitucional. Tampoco suscit� ning�n comentario en Par�s, donde se prefiere dramatizar el caso de la C�rcega.
Somos conscientes de que las consecuencias del 17 de septiembre ser�n al principio muy modestas. Pero los Presidentes de los dos departamentos, Herv� Gaymard y Ernest Nycollin, han manifestado ya su intenci�n de conferir a la nueva Asamblea todas las acciones no obligatorias: turismo, econom�a, agricultura, formaci�n, universidad, cultura, cooperaci�n internacional, etc. La Asamblea (de los Pa�ses) de Saboya competir� por lo tanto de forma inmediata con el Consejo de la Regi�n R�dano-Alpes, entidad territorial artificial que engloba Saboya. Est� adem�s en marcha un proceso para que Saboya se convierta por s� sola en una regi�n (lo que le conferir�a una existencia propia en el seno de la Uni�n Europea) o para que se le otorguen nuevas competencias en el marco de las reformas estructurales actualmente en curso en la Rep�blica Francesa.
La creaci�n de la Asamblea (de los Pa�ses) de Saboya es la segunda gran victoria de la Ligue Savoisienne. Todo el mundo reconoce aqu� que sin la aparici�n y la perseverancia de un fuerte movimiento independentista en Saboya nunca habr�a sido posible que los ejecutivos departamentales tomaran la iniciativa de dotar Saboya de una asamblea y de un presupuesto com�n.
En 1998 fui elegido consejero regional. Fue la primera victoria de la Ligue Savoisienne que triunfaba as� en las primeras elecciones a las que se presentaba. Cinco parlamentarios de Saboya propusieron inmediatamente la creaci�n de una Regi�n Saboya, permitiendo as� al Movimiento Regi�n Saboya (MRS) hacer o�r de nuevo su reivindicaci�n hist�rica. La opini�n p�blica francesa descubr�a casi repentinamente la existencia en Saboya de un movimiento independentista, federalista, europeo, pac�fico y legalista.
El MRS y la Ligue Savoisienne, aunque carecen de representaci�n en las asambleas departamentales, har�n o�r su voz con propuestas concretas en la nueva asamblea. Se esforzar�n en demostrar a los ciudadanos de Saboya que es posible, sin la tutela del estado franc�s, aportar soluciones originales a los problemas que se nos plantean, en asociaci�n directa con las instituciones de la Uni�n Europea.
¡En Saboya, el proceso de recuperaci�n de la soberan�a est� en marcha!
Patrice Abeille
Consejero regional
Secretario general de la Ligue Savoisienne
21 de septiembre del 2001
EFA in the European Parliament
Coordination : Jos� Luis Linazasoro
PHS 2C33
T�l : 284.30.40
E-mail : [email protected]